diff --git a/server/docs/field_mapping.md b/server/docs/field_mapping.md
new file mode 100644
index 0000000..01334e0
--- /dev/null
+++ b/server/docs/field_mapping.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# 字段映射与去重策略
+
+## 目标
+- 避免导出的 Excel 中出现同名列导致语义冲突
+- 当不同表存在语义不同但中文名相同的字段时，消除歧义
+- 保证从主表提取的核心字段只出现一次
+
+## 关键变更
+- 将 `ymt` 数据源中 `order_digit.order_type` 的中文列名从“订单类型”调整为“商品类型”
+- 当同一导出模板中不同表出现相同列名时，对非主表字段自动添加前缀：`<表显示名>.<列名>`，例如：
+  - `order.type` → `订单类型`
+  - `order_digit.order_type` → `直充卡密订单.商品类型`
+
+## 表显示名
+- `order` → 订单主表
+- `order_detail` → 订单详情
+- `order_cash` → 红包订单
+- `order_voucher` → 立减金订单
+- `order_digit` → 直充卡密订单
+- 其他参见后端 `tableLabel` 定义
+
+## 使用建议
+- 如需仅导出“订单类型”，请选择主表字段 `order.type`
+- 如需区分直充/卡密的商品类型，可额外选择 `order_digit.order_type`，导出列名为“直充卡密订单.商品类型”
+
+## 兼容性
+- 该变更仅影响导出列头的中文显示，不影响 SQL 字段来源与数据准确性
+- 现有模板无需修改；若模板包含两列“订单类型”，修复后其中一列会显示为带前缀的“直充卡密订单.商品类型`
+
diff --git a/server/internal/api/exports.go b/server/internal/api/exports.go
index a53b03d..354830e 100644
--- a/server/internal/api/exports.go
+++ b/server/internal/api/exports.go
@@ -280,6 +280,20 @@ func (a *ExportsAPI) create(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			hdrs[i] = tf
 		}
 	}
+	{
+		cnt := map[string]int{}
+		for _, h := range hdrs {
+			cnt[h]++
+		}
+		for i := range hdrs {
+			if cnt[hdrs[i]] > 1 {
+				parts := strings.Split(filtered[i], ".")
+				if len(parts) == 2 && parts[0] != "order" {
+					hdrs[i] = tableLabel(parts[0]) + "." + hdrs[i]
+				}
+			}
+		}
+	}
 	// owner from query userId if provided
 	owner := uint64(0)
 	if uidStr := r.URL.Query().Get("userId"); uidStr != "" {
diff --git a/server/internal/schema/fields.go b/server/internal/schema/fields.go
index b483e41..ff4e698 100644
--- a/server/internal/schema/fields.go
+++ b/server/internal/schema/fields.go
@@ -377,7 +377,7 @@ func AllLabels() map[string]string {
 		"order_digit.user_id":                      "创建者ID",
 		"order_digit.success_time":                 "到账时间",
 		"order_digit.supplier_product_no":          "供应商产品编码",
-		"order_digit.order_type":                   "订单类型",
+		"order_digit.order_type":                   "商品类型",
 		"order_digit.end_time":                     "卡密有效期",
 		"order_digit.create_time":                  "创建时间",
 		"order_digit.update_time":                  "更新时间",